| Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė) http://lndp.lt/diskusijos/ |
|
| Rusakalbiams apie Lietuvių kalbą ir jos rašybą http://lndp.lt/diskusijos/viewtopic.php?f=92&t=7652 |
Puslapis 1 iš 1 |
| Autorius: | Žygeivis [ 01 Vas 2012 00:25 ] |
| Pranešimo tema: | Rusakalbiams apie Lietuvių kalbą ir jos rašybą |
Rusakalbiams apie Lietuvių kalbą ir jos rašybą http://ru.delfi.lt/news/live/article.ph ... &com=1&s=2 Žygeivis - Лене, 2012 01 31 23:20 Лена, 2012 01 31 20:21 Sveiki! Man idomu. Правильно? Жигейвис, буду писать Ваше имя по русски просто из вредности. Язык дается очень трудно. -------------------------- 1. В принципе правильно, только įdomu пишется с "į" (введите у себя в компе литовский шрифт).:) "į" - это "и" длинное, исторически произошло от древнего ин- (аналогично - "ą" от ан-, - "ų" от ун-). Поэтому просто для длинных "и" и "у" используются в литовской письменности другие буквы: "y" и "ū", только для длинного "а" отдельной буквы (кроме "ą") нет. Кроме того в литовском литературном языке имеется звук, которого пишут буквой "ė" - в русском языке такого звука нет, поэтому те, кто с детства не выучил литовский язык, потом как правило его так и не могут правильно выговорить. Эго примерно можно назвать русским "э" твердым. Зато в литовском литературном языке нет звука "ы". Добавлю, что в разных литовских наречиях (а их насчитывалось около 100) имеются и не мало разных гласных звуков, которых нет в литовском литературном языке. Это наследие древних балтских языков разных племен, которые вошли в состав литовского народа (ятвягов, пруссов, галиндов, селяй, жемгаляй и куршяй). 2. По русски правильнее писать не Жигейвис, а Жигяйвис - именно так произносится. Перевод в русском языке, наиболее соответствующий по истинному смыслу слова "Жигяйвис" - Варяг, а в скандинавских языках - Viking. :) Žygeivis, 2012 01 31 23:39 Лена, 2012 01 31 23:30 Žygeivis - Лене, 2012 01 31 23:20 1. В принципе правильно, только įdomu пишется с "į" (введите у себя в компе литовский шрифт).:) ------------------------------- ------- Aciu. А где его взять? --------------------------- В стандартном обеспечении Windows должен быть - внизу экрана, где языки указываются - ru, eng и похожие, выберите, чтобы был и литовский (в Language bar - Меню языков, в Settings - выберите литовский и клавятуру). Žygeivis - Лене (дополнение), 2012 01 31 23:46 Только потом надо будет на клавятуре вашего компа, если в ней нет литовских букв, в верхнем ряду (где разные знаки) дописать соответствующие литовские буквы: ąčęėįšųūž Английские в нижних трех рядах совпадают с литовскими буквами. Žygeivis, 2012 02 01 00:02 Все славянские языки произошли от древнеславянского, на котором говорили предки славян примерно до 7 века нашей эры. И этот древнеславянский был очень близок к балтским языкам, особенно к прусскому и ятвяжскому. Но со временем славянские языки растеряли большинство древних свойств, которые сохранились в балтских языках - особенно в литовском. Žygeivis, 2012 02 01 00:35 Лене, 2012 02 01 00:05 Не АмЯрика и не ШвЯдия и не ЖигЯйвис. Попробуй понять звук среднее между Я и Э. ------------------------------ Среди кучи неучей хоть один образованный. Да, литовская буква е по звучанию не соответствует русской букве "е" - звучание этой русской буквы в литовском пишется двумя буквами:"ie". Все таки литовская е иногда читается именно как "я" в слове мягкий (например - lempa (лямпа) - то есть лампа). А звука "ė", как я уже писал, в нынешнем русском языке вообще нет (но в некоторых древних русских говорах имеется). Кроме того в литературном русском языке нет звука, который пишется в литовском языке двумя гласными -uo-, поэтому русскоязычные как правило выговаривают -о-. Именно по этим причинам, славянские писари (особенно поляки) в 10-15 веках сильно искажали литовские имена, названия городов и деревень, записывая их со слуха. Кроме того, в те времена использовались разные говоры литовского языка, в которых было много разных звуков, уже не сохранившихся и в нынешнем литературном литовском языке. Я, например, от своих родных еще выучил произношение - более менее правильное - на местном литовском наречии (предком которого был селонский язык, точнее одна из ее ветвей), а мои дети уже не могут их правильно выговорить. Такие специальные звуки были практически во всех наречиях, и они различались в произношении, в зависимости от наречия. |
|
| Puslapis 1 iš 1 | Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|