Литовская письменность и славянские писари в Литовской Державе
В языческом Литовском Королевстве языческая литовская знать и литовские воины-байорай считали работу писарей уделом рабов и ею не занимались.
Они предпочитали писать мечами на головах своих врагов.
Эта известная метафора принадлежит польскому историку и дипломату Яну Длугошу (Jan Długosz, 1415–1480).
В своём фундаментальном труде «История Польши» (Annales seu cronicae incliti Regni Poloniae), описывая воинственность, суровость и языческие обычаи древних литовцев, он отметил, что они не знают книжной грамоты, но «пишут мечами на головах своих врагов».
Позже это выражение стало крылатым и активно цитировалось другими летописцами и историками (например, польско-литовским хроником Мацеем Стрыйковским), когда они характеризовали военные походы и экспансию Великого княжества Литовского в Средние века.
Поэтому вплоть до крещения Литвы в католичество в 1387 г. все писари в королевском дворе были иностранцы - как правило католические монахи и православные священники (или рабы, или вольнонаемные).
Отношение литовцев к письменности постепенно изменилось только в 15-16 веках.
Поэтому литовская письменность появилась только в 16 веке (первая известная надпись на литовском языке примерно 1503 г.) и грамотных литовцев (умеющих читать и писать именно на литовском языке, а не только на латыни или польском) было мало - и как правило только в среде зажиточных людей, которые могли себе позволить покупать литовские книги - в то время очень дорогие.
И они в писари не шли - это для них была не престижная работа.
Писари в Литовской Державе в 16-18 веках в основном были славяноязычные.
Простых славяноязычных писарей было предостаточно - их уже несколько веков довольно массого готовили в православных и католических приходских школах и монастырях.
Литовские книги начали печатать в 16 веке - издали всего 30 книг в тот век.
И они были очень дорогие. Но их раскупали.
А ведь надо не забывать что литовским книгам большую конкуренцию тогда составляли книги на латыни и на польском, а в Малой Литве - на немецком.