Stryjkowski, Maciej
1582
Która przedtym nigdy światła nie widziała. Kronika Polska, Litewska, Żmodzka, y wszystkiey Rusi Kijowskiey, Moskiewskiey, Siwierskiey, Wołyńskiey, Podolskiey, Podgorskiey, Podlaskiey, etc. Y rozmaite przypadki woienne y domowe, Pruskich, Mazowieckich, Pomorskich y innych Królestwu Polskiemu y Wielkiemu Księstwu Litewskiemu przyległy ...
Skanai knygos originalo
https://www.obc.opole.pl/dlibra/publica ... m=pubstats
https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/publicat ... 96/content
https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/docmetad ... ublication
---------------------------------------------------------------------
O początkach, wywodach, dzielnościach, sprawach rycerskich i domowych sławnego narodu litewskiego, żemojdzkiego i ruskiego. 1581
https://www.litviny.net/m-stryjkowski.html
----------------------------------------------------------------------
Kronika Polska, Litewska, Żmodźka y wszystkiey Rusi. M Stryjkowski. 1582
(Хроника Стрыйковского - история ВКЛ изложенная поляком, долгoе время жившим в Литве.)
Посмотреть книгу можно ТУТ (на польском языке)
Tom 1:
Pradžia
https://polona.pl/item/kronika-polska-l ... Tg2MDkw/3/
Turinys
https://polona.pl/item/kronika-polska-l ... /256/#item
Tom 2:
Turinys
https://archive.org/stream/kronikapolsk ... 4/mode/2up
Pradžia
https://archive.org/stream/kronikapolsk ... 5/mode/2up
Том 1, с. 320
https://polona.pl/item/kronika-polska-l ... /223/#item
..., i dziś chłopstwo Litewskie pospolicie spiewa po Litewsku „Dowmantas, Dowmantas Gedrotos Kunigos, łabos Rajtos ługuje".
И сегодня крестьянство Литовское обычно поет по литовски: „Dowmantas, Dowmantas Gedrotos Kunigos, łabos Rajtos ługuje".
*********************************************
https://www.facebook.com/alvydas.butkus ... ed_comment
Kęstutis Čeponis - Žygeivis
į Alvydas Butkus
Strijkovskio kronikoje yra lietuviškos dainos ištrauka:
"Dowmontas, Dowmontas labos rajtos luguje"
Įdomu kaip šią eilutę reikėtų išversti į dabartinę literatūrinę lietuvių kalbą?
Kronika Polska, Litewska, Żmodźka y wszystkiey Rusi. M Stryjkowski. 1582
Том 1, с. 320
https://polona.pl/item/kronika-polska-l ... /223/#item
..., i dziś chłopstwo Litewskie pospolicie spiewa po Litewsku „Dowmantas, Dowmantas Gedrotos Kunigos, łabos Rajtos ługuje".
Alvydas Butkus
Net nežinau. "Geras raitas", tačiau neišmanau, ką galėtų reikšti "luguje".
Spėlioti, kaip daro kai kurie romantikai, nenoriu.
Kęstutis Čeponis - Žygeivis
Man čia pasiūlė variantą: gerus raitelius lygiuoja... :)
Aurimas Petniunas
jei ne "rajtos" - labo/gero linki - lūgoti-linkėti
labos raitos lūgoja? - gero jojimo/kelionės raitomis linki?
http://www.lkz.lt/Visas.asp?zodis=l%C5% ... 8072890000
lūgóti, -ója, -ójo (la. lūgt)
1. tr., intr. S.Dauk, M.Valanč prašyti: Atejusi lūgojo: „Močitėle, močiuke! pamęsk, kaip tą šilkų kuodelį suverpusi?“ BsPIII318. Turėk savo ir nereiks lūgóti Skd.
2. intr. linkėti: Viso ko gero lūgoja Žr, Ms.
-----------------------------------------
Стр. 317 - Посмотрите и имя предка Гедройцев - Giedrus (то есть на современном литовском языке - Giedrius).
https://polona.pl/item/kronika-polska-l ... /221/#item
А рядом в стр. 316 - Gedrusa, Kernusa, Utenusa...
В стр. 285 - Mindaugos albo Mindow...
https://polona.pl/item/kronika-polska-l ... /205/#item
Вообщем, у Стрыйковского полно литовских форм имен.
--------------------------------------------------------
Стрыйковский объясняет: .."...один литовец, выучившый русскому языку,... "
В польском оригинале написано четко "gdy jeden Litwin nauczywszy się języka ruskiego...".
И это очень ясно показывает, что для литовцев (или литвинов - как вам лучше) руский не был родным языком.
Вам выше дали уйму примеров, написанных чистокровным поляком Стрыйковским, что именно литовцы, которых Стрыйковский и называет польским словом litwiny, говорили на своем собственном литовском языке, а совсем не на славянском - как вы все время пытаетесь "обьяснить".... :)