VAIDILUTĖ rašė:
Negerai, kad temos tekstas čia pateikiamas ne lietuviškai, bet užsienio (rusų) kalba.
Manau, kad taip pažeidžiamas tautiškumo, lietuvių (gimtosios) kalbos vartojimo principas.
Lietuviškai apie Estijos pirmąjį prezidentą K. Petsą rašoma internete šiuo adresu:
http://klaipeda.diena.lt/dienrastis/pri ... uno-111327
Manau, iš ten pateikus citatą (o ji tikrai didžia dalimi atitinka vertimą į rusų kalbą ), apie Estijoje atsitikusį įvykį galima trumpai informuoti ir paskui nurodyti užsienio (rusų) kalba esantį internetinį šaltinį (adresą).
Taip nepažeistume tautiškumo principo, valstybinės kalbos įstatymo ir puoselėtume lietuvių (gimtąją) kalbą.
Juk mes Nacionalistai-Tautininkai-Patriotai!
Pagarbiai, Vaidilutė
Manau, kad taip pažeidžiamas tautiškumo, lietuvių (gimtosios) kalbos vartojimo principas.
Lietuviškai apie Estijos pirmąjį prezidentą K. Petsą rašoma internete šiuo adresu:
http://klaipeda.diena.lt/dienrastis/pri ... uno-111327
Manau, iš ten pateikus citatą (o ji tikrai didžia dalimi atitinka vertimą į rusų kalbą ), apie Estijoje atsitikusį įvykį galima trumpai informuoti ir paskui nurodyti užsienio (rusų) kalba esantį internetinį šaltinį (adresą).
Taip nepažeistume tautiškumo principo, valstybinės kalbos įstatymo ir puoselėtume lietuvių (gimtąją) kalbą.
Juk mes Nacionalistai-Tautininkai-Patriotai!
Pagarbiai, Vaidilutė
Svetainės tvarkdario paaiškinimas:
1. Šio forumo taisyklėse nurodyta, kad tekstai (ir komentarai) gali būti pateikiami įvairiomis kalbomis - ne tik lietuvių. Šis forumas nėra skirtas tik tiems, kas moka tik lietuviškai - jį skaito (o kartais ir rašo) ir pačių įvairiausių tautų atstovai iš viso pasaulio.
2. Tačiau be jokios abejonės būtų labai teigiama, jei prie tekstų ne lietuvių kalba būtų pateikti ir jų vertimai (bent jau santraukos) lietuvių kalba.
Deja, vertėjų etato mes neturime - taigi, tai gali padaryti tik savanoriai, be jokio atlygimo.
Bet kuriuo atveju, jei randate tekstą ta pačia tema ar jo vertimą, pateikite jį ir jo internetinį adresą.
Plačiau žiūr. temą:
Klausimas ir atsakymas - Kodėl forume yra daug pranešimų ne lietuvių kalba?
viewtopic.php?t=3042
P.S. Kaip jau ne kartą esu rašęs, tikri nacionalistai gerbia visas pasaulio kalbas ir tautas. Tuo nacionalistai iš esmės ir skiriasi nuo nacistų bei šovinistų.
