Marcinas Bielskis (Bielski, Wolski, 1495 m., Bialoje netoli Pajenčno, Seradzo žemėje, dab. Lenkija – 1575 m. gruodžio 18, ten pat) – istoriografas, poetas ir vertėjas.
https://lt.wikipedia.org/wiki/Marcinas_Bielskis
Lietuvių kultūros istorijai svarbi jo Kronika, dariusi įtakos Motiejui Strijkovskiui. Iki Livonijos karo ši knyga išėjo 2 kartus: 1551 ir 1554.
Maskvos valstybei užpuolus Lietuvą, pasirodė trečias, papildytas, Kronikos leidimas (1564).
Jame yra informacijos apie Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę, Livoniją, pateikta po pavyzdį tų kalbų, kuriomis šnekėjo Maskvos agresiją patyrusios šalys, būtent: latvių, švedų, estų ir lietuvių.
Pirmomis trimis kalbomis Bielskis užrašė poterių Tėve mūsų pradžią, o lietuviškai pateikė frazę, kuria norėjo paneigti lietuvių kalbos kilmės iš lotynų teoriją: „Isgaleta Jauesti Kitristas velino / Kuri saua sutrine Lampse velina“.
Pacituotas sakinys – vertimas lotyniškos frazės: „Superatus hodie astus demonis, cum ipse sit cum suis demonibus ambiciosus“ („Nugalėta jau šiandien velnio gudrystė, nors jis su savo demonais ir trokšta garbės“).
Lietuviškas Bielskio sakinys yra ketvirtas iš eilės spausdintas lietuviškas tekstas po Martyno Mažvydo leidinių.
Ма́рцин Бе́льский (Ма́ртин; польск. Marcin Bielski; ок. 1495, село Бяла под Паенчно, Серадзская земля — 18 декабря 1575) — польский писатель, поэт и историограф.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 0%B8%D0%BD
Содержание
1 Биография
2 Сочинения
3 Примечания
4 Ссылки
Биография
Марцин Бельский в основном был занят ведением хозяйства в своем поместье и, как шляхтич, состоявший на службе у графа, маршалка великого коронного Петра Кмиты, принимал участие в войнах, в частности, в битве 22 августа 1531 года, которая произошла между войсками молдавского господаря Петра IV Рареша и короля польского Сигизмунда I Старого при Обертыне на Покутье, сейчас Ивано-Франковская область.
В 1540 году женился на наследнице хозяина поместья Белая Шляхетская. По названию села взял себе фамилию Бельский.
Главная заслуга Марцина Бельского заключается в том, что он первый стал писать хроники на польском, а не на латинском языке.
Самым значительным трудом Бельского является «Хроника всего мира» (польск. Kronika wszystkiego świata) — первый в польской литературе обзор всемирной истории.
При жизни автора она издавалась трижды: в 1551, 1554 и 1564 годах.
«Хроника» существенно повлияла на всю восточнославянскую историографию, в ней содержится немало ценных сведений об истории Украины.
Хронограф, рукописно переведенный на русский язык в 1584 году, содержит первую на этом языке ссылку на путешествие итальянца по рождению из «Еновы» (Генуи) Колумбуса (Х. Колумба) и первое употребление слова «Америка» как названия «великого острова», открытого во время путешествия неким «ишпаном» по имени «Алберикус веспузиус» (Америго Веспуччи).
Полностью запись в «Хронике всего света» гласит: «О походе амъмерикуса Веспуцыа: Амъмерикус прозван именем от великого острова амъмерика, а тот остров мошно прозвать за четвертую часть света: а нашел тот остров аммерикус веспуцыа»[1].
Автор «Хроники польской» (польск. Kronika polska), изданной в 1597 году его сыном Иоахимом Бельским, и первого оригинального польского моралите — «Комедия Юстина и Констанции» (польск. Komedja Justyna i Konstancjej) (1557).
Умер в 1575 году в Паенчно, где и похоронен.
Сочинения
Żywothy Philozophów, to iest mędrczów nauk przyrodzonych. Y też innych mężow, cnotami ozdobionych ku obyczajnemu nauczaniu człowieka każdego…, 1535;
Kronika, to jest historja świata 1550 ;
Kronika wszystkiego świata, изд. 1551, 1554, 1564;
Kronika polska. Kraków, 1597
Sen majowy pod gajem zielonym jednego pustelnika, 1586;
Sjem niewieści, 1586
Rozmowa nowych proroków, dwu baranów o jednej głowie …, 1587.
Sprawa rycerska — стихотворное изложение обязанностей воина
Сатиры. Краков. 1890.
|