Владимир Кулаков. Лоции эпохи викингов в окрестностях совр. г. Зеленоградск (Krantas)
https://www.facebook.com/vladimir.kulakov.39
Vladimir Kulakov
2021-05-06
Обещанное на прошлой встрече необходимо выполнить, посему нашу сегодняшнюю встречу посвящаем лоции эпохи викингов в окрестностях совр. г. Зеленоградска.
Напомню многократно публиковавшуюся карту с ситуацией в интересующем нас микрорегионе на X-XI вв. (рис. 1).
Западный берег Куршского залива был тогда гораздо западнее совр. береговой линии и простирался вдоль нынешнего ж/д полотна в районе полустанка Bledau/Сосновка.
Это было доказано немецкими палеогеографами предвоенного времени и картировано молодым тогда кёнигсбергским археологом Отто Клееманном.
На его карту наложены, кроме археологической информации, палеотопонимы и палеогидронимы, сохранившиеся на имперской карте 1936 г.
В русифицированной версии они были мною опубликованы четверть века тому назад и выглядят так – рис. 2.
В середине 90-х годов выяснилось, что их большая часть относится к древнеисландскому языку, на котором говорили, в частности, викинги и торговцы Скандинавии.
Перевод названий на русский язык был осуществлён известным советским скандинавистом Е.А. Мельниковой.
Начнём с севера:
Brokist («мост из ящиков») – название пролива, пересекавшего Куршскую косу примерно до орденского времени и обозначавшего характер перекрытия викингами этого пути для разноэтничных купцов из Поднепровья в Сконию. Пролив перегораживался судами, составлявшими своеобразный понтон и разводились лишь после получения дани.
Именно поэтому в ходу у прусов кон. Х в. были денарии Императора Оттона III.
Далее – заболоченный лес Swendlund (билингва, слово составленное по данным двух языков) – «святой» (прусск.) и «лес» (древнеисландский). Этот лес был ориентиром, после которого для моряков начинались маршрутные сложности.
Остров Rodahn – от древнеисландского «грести», т.е. капитан давал команду своим подчинённым переходить на вёсла ввиду небольших глубин залива.
Уроч. Glomsack восходит, по мнению Е.А. Мельниковой, к древнеисландской команде glomr sacka rud («обратный ход вёслами», т.е. ладья тормозит).
И Vogelund (древнеисландский “Узкий лес”) – тоже ориентир, обозначающий конец проблем для моряков.
Остальные название микрорегиона – Beek, Kunterstrauch, Ochsendresch, Galgenpusch, Kintava – имеют местное или же позднейшее происхождение.
Судя по глубинам залива и по рельефу берега, викинги и торговцы бороздили местные воды на небольших парусно-гребных ладьях типа knarr, обладавших возможностью для перевозки немалого числа товаров (рис. 3).
Упомянутая выше лоция возникла и сохранилась в памяти местного населения исключительно потому, что устье реки Beek/Тростянка/Зеленоградка (существовавшей в эпоху викингов в виде широчайшего рукава залива - рис. 1) было началом небольшого речного маршрута, ведшего к располагавшемуся несколько западнее Каупу, торжищу, притягивавшему интересы многих обитателей Балтии эпохи викингов.
К сожалению, лоция викингов, которая так и просится превратиться в объект туристического показа, так и остаётся на протяжении десятилетий неизвестной местным экскурсоводам. Очевидно, они черпают свои знания для составления маршрутов не из научной литературы, о существовании которой не подозревают, а из газетных статеек местных краеведов, слова «археология пруссов» ещё не разучивших. Жаль…
Дополнение
Kęstutis Čeponis:
Kęstutis Čeponis
Garbik - слово пруского происхождения. Garbis - гора (Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė http://www.prusistika.flf.vu.lt/paieska ... a/1?id=591) (этимологическое соответствие в русском языке слово "горб").
Brasta - брод. (Это уже на литовском языке, но что-то похожее было и в пруском языке).
Yrzekapinis - пруское название "кладбища гребцов" (моряков?), в литовском соответствие этого названия "iria - kapinės", то есть "гребут - кладбище".
Cranzkrug - название из двух слов - пруско-литовского "krantas" ("берег") и немецкого "krug" ("корчма").
| Prikabinti failai: |
|
Krantas (Cranz) - schema.jpg [ 190.97 KiB | Peržiūrėta 2606 kartus(ų) ] |
|
Памятники археологии и топонимия эпохи викингов в северной части Самбии.jpg [ 47.25 KiB | Peržiūrėta 2606 kartus(ų) ] |
|
Knarr - vikingų laivas.jpg [ 45.63 KiB | Peržiūrėta 2606 kartus(ų) ] |