Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė)
http://lndp.lt/diskusijos/

Dekalogas baltų kalbomis: lietuvių (XVI a.), latvių (XVII a.), prūsų (XVI a.) (rašyba dabartinė)
http://lndp.lt/diskusijos/viewtopic.php?f=25&t=11308		 Puslapis 1 iš 1
Autorius:  Žygeivis [ 09 Bir 2015 19:18 ]
Pranešimo tema:  Dekalogas baltų kalbomis: lietuvių (XVI a.), latvių (XVII a.), prūsų (XVI a.) (rašyba dabartinė)
Lietuvos Istorijos Ieškotojų Klubas
https://www.facebook.com/groups/1832680 ... p_activity

Alvydas Butkus
2015-06-08

Dekalogas baltų kalbomis: lietuvių (XVI a.), latvių (XVII a.), prūsų (XVI a.)
(rašyba dabartinė)

Pirmas: Neturėki kitų Dievų prieg manęs.
Pirmais: Tev nebūs citus Dievus turēt priekšan man.
Pirmais: Tū nitur kitans deivans turētvei.

Antras: Neimki vardo pano Dievo tavo naprasniai.
Oters: Tev nebūs Dieva tava Kunga vārdu nepatiesi valkot.
Anters: Tū nitur sten emen tvaise deivas nienbenden vestvei.

Trečias: Atminki idant dieną šventą švęstumbi.
Trešais: Tev būs to svētu dienu svētīt.
Tirtis: Tū tur stan lankinan deinan svintintvei.

Ketvirtas: Čestavoki tėvą ir motiną tavo, jei nori ilgai gyventi ant žemės.
Ceturts: Tev būs tavu tēvu und tavu māti cienīt, ka tev labi klājas und tu ilgi dzīvo virsū zemes.
Ketvirts: Tū tur tvajen tavan be muten zmunintvei.

Penktas: Neužmuški.
Piekts: Tev nebūs nokaut.
Penkts: Tū nitur galintvei.

Šeštas: Neišžaki svetimos moteries.
Sests: Tev nebūs laulību pārkāpt.
Usts: Tū nitur zalobiskvan limtvei.

Sekmas: Nevoki.
Septīts: Tev nebūs zagt.
Septmas: Tū nitur ranktvei.

Ašmas: Neliudyki pryš artimą tavo netiesaus liudymo.
Astots: Tev nebūs nepatiesu liecību dot pretī tavu tuvāku.
Asmus: Tū nitur redi veidikausnan vaitiaton preiken tvajan tavišen.

Devintas: Negeiski ūkio artimo tavo.
Devīts: Tev nebūs iekaroties tava tuvāka namu.
Nevints: Tū nitur palapsitvei tvaisis taviškis buten.

Dešimtas: Negeiski moters jo, nei berno, nei mergos, nei jaučio, nei asilo, ir nė vieno daikto, kursai jo esti.
Desmits: Tev nebūs iekāroties tava tuvāka sievu, kalpu, kalponi, lopu jeb viss, kas tam pieder.
Desimpts: Tū nitur palapsitvei tvaisis tavišis genan, vaikan, mergvan, peku ader katanesen best.

--------------------------------------------------------------------------

Alvydas Butkus

Jei turite galvoje galininko galūnes -an, -en vietoje -ą, -ę, tai čia ne vokiečių "prieskonis", o baltų senovė. Pietų žemaičiai iki šiol panašiai taria.

Ketvirts: Tū tur tvajen tavan be muten zmunintvei.

"zmunintvei" - "žmoninti" - gerbti.

Prūsai turėjo tris bendračių formas: -t, -ton, -tvei.
Puslapis 1 iš 1 Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/