Žygeivis rašė: Be abejo, Lietuvos patriotu būti gali - lygiai, kaip tokiais patriotais yra daugybė kitų Lietuvoje gyvenančių ne lietuvių.
O šiaip jau, tai patariu įdėmiau pasižiūrėti savo protėvių genealogiją. Pvz., pasižiūrėti, kokiuose kaimuose gimė ir gyveno protėviai (ypač 18 ir 19 amžiuose) - jei tų kaimų pavadinimai lietuviški, tai praktiškai galima neabejoti, kad ir juose gyvenę protėviai buvo lietuviai.
Nes tikrų lenkų - tokių, kurių protėviai imigravo į Lietuvą iš etninių lenkų žemių (kaip taisyklė, 1922-1939 m.), dabar Lietuvoje yra labai mažai, kadangi beveik visi tikri lenkai po karo išvažiavo į Lenkiją.
Absoliuti dauguma dabar Lietuvoje gyvenančių ir save laikančių lenkais yra sulenkėjusių 18-19 amžiuose ir 20 amžiaus pirmoje pusėje lietuvių ir baltarusių (katalikų ir uniatų) palikuonys.
Taip yra todėl, jog labai ilgai oficialiai buvo žiūrima visai ne žmogaus tautybės, o jo tikėjimo - jei katalikas, vadinasi lenkas (polskoj wiary), jei pravoslavas - vadinasi rusas.
Beje, baltarusių katalikų protėviai irgi kažkada tai buvo lietuviai, tačiau jie suslavėjo dar seniau.
Pvz., jei pavardė baigiasi priesaga -owicz arba -ewicz, tai ji tikrai ne lenkiškos kilmės, nes senojoje lenkų kalboje tokios pavardinės priesagos nebuvo (buvo -owsky ir -ewsky).
Pavardės lenkiška forma tautybės iš tikrųjų ir nenurodo, kadangi ir lietuvių, ir baltarusių pavardės buvo gautos tik po krikšto ir daugiausia buvo sukurtos iš krikščionių šventųjų vardų, o metrikų knygose jas užrašydavo iš Lenkijos atvykę kunigai - ir užrašydavo ne lietuviškai ar tuo labiau baltarusiškai, o lenkiškai skambančia tuometine forma.
Be to 1922-1939 m. ne lenkiškai skambančias pavardes specialiai išversdavo į lenkų kalbą ir tokias įrašydavo į dokumentus - Lenkijos valdžios nurodymu buvo netgi sudarytas specialus sąrašas lietuviškų pavardžių ir jų vertimų į lenkų kalbą.
Pvz., Žvirblis virto Wróbel, Antinas virto Kaczka ir pan.
Plačiau temoje:
Inga Baranauskienė. Vardų ir pavardžių rašybos klausimu. Kas tinka Dievui, turi tikt ir lenkams
http://lndp.lt/diskusijos/viewtopic.php?f=105&t=10130
|
