Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė)
http://lndp.lt/diskusijos/

Rytų Lietuvos (vadinamojo "Vilniaus krašto") sulenkintų lietuviškų pavardžių KATALOGAS
http://lndp.lt/diskusijos/viewtopic.php?f=105&t=6643		 Puslapis 1 iš 1
Autorius:  Žygeivis [ 15 Bir 2011 18:53 ]
Pranešimo tema:  Rytų Lietuvos (vadinamojo "Vilniaus krašto") sulenkintų lietuviškų pavardžių KATALOGAS
Rytų Lietuvos (vadinamojo "Vilniaus krašto") sulenkintų lietuviškų pavardžių

TRUMPASIS KATALOGAS:


Giniotas iš Pilsūdų - Pilsudski
Narutis - Narutowicz
Uogintas - Oginski
Mickus - Mickiewicz
Balandis - Bolądz
Karvelis - Korwel
Aukštulis - Oksztul
Jurgelis - Jurgel
Andriulaitis - Andrulojc
Petrulis - Petrul
Motiekaitis - Macejkianec
Vanagėlis - Wanagel
Bačiulis - Baczul
Šarkelis - Szarkel
Brazys - Brazis, Brozowski
Šimkus - Szimkus
Vaitulis - Wojtul
Vaidila - Wojtyła
Vainila - Wojniłło
Verbyla - Wierbiel
Pirštelis - Pirsztelis, Pirsztel, Пирстелеев, Пірстелэяаў
Tolmantas - Talmont
Oželis - Kozlowski
Kazlas - Kozlowski
Kiškis - Kiszkis, Zajanczkowski
Mažulis - Mazul
Meška - Mieszko
Radžvilas - Radziwiłł
Goštautas - Gasztol
Katkus - Chodkiewicz
Sapiega - Sapieha
Tamošius - Tomaszewski
Tėvelis - Tevel
Krepštulis - Krepsztul
Laucelis - Lawcel
Jasiukaitis - Jasiukait
Daškus - Daszkiewicz
Kupčelaitis - Kupczelait
Mažeika - Mazeiko
Kuklys - Kuklis
Juselis - Jusel
Adomaitis - Adamajtis, Adamait
Giliūnas - Giliun
Andriulaitis - Andraloit
Masiulionis - Masiulianiec
Žygelis - Zigiel
Vagnorius - Wagner
Dvynelis - Dvinel
Gaidys - Gaidis, Gojdz, Gajdamowicz
Gaidelis -Gaidel, Gaiduliewicz
Vabalys - Wabalis
Masėnas - Masian
Mažutis - Mazuto
Laurys - Lawris
Tatolis - Tatol
Narkeliūnas - Narkeliun
Obuoliūkštis - Obolikszto
Blažys - Blażys
Gedžiūnas - Gedziun
Gaigalas - Geigal,
Gulbinas - Gulbinowicz,
Jokūbėnas - Jakubenas
Juodelis - Jodelis
Baliulis - Balulis
Gintautas - Gintowt
Meilūnas - Mejłun
Petrašiūnas - Pietraszun
Jasiulionis - Jasielonis
Skirtūnas - Skirtun
Gečys - Giečys
Maišelis - Maiszel
Jankūnas - Jankun
Jočys - Joczys
Rėkštys - Rekst
Kukėnas - Kukian
Ožkelis - Aškilovič
Ožkelaitis - Aškiloic
Laurynaitis - Lavrinovič
Tamulaitis - Tomialoic
Andriulaitis - Andruloic
Rudys - Rudzis, Rudz
Jasiulionis - Jasiulianec
Paukštė - Paukšta
Grigonis - Grigianec
Ožkinis - Aškinec
Lazdinis - Lazdin, Lazdinec
Narbutas - Narbutt
Baublys - Baublis
Giedraitis - Giedroic
Norvaiša - Narwojsz
Vaišnys - Wojsznis
Dūdaitis - Dudojt
Tėvelis - Tewel
Tomašiūnas - Tomaszun
Radžiūnas - Radziun
Jokūbėnas - Jakubenas
Valeišis - Wołejszo
Gotautas - Gotowt
Vilkaitis - Wiłkojt
Beinoras - Bejnar
Paukštelis - Pauksztełło
Burba - Burbo
Rimšelis - Rimszeł
Autorius:  Žygeivis [ 12 Rgs 2012 21:10 ]
Pranešimo tema:  Re: Rytų Lietuvos (vadinamojo "Vilniaus krašto") sulenkintų lietuviškų pavardžių KATALOGAS
Šaltinis - http://ru.delfi.lt/vkl/history/istorik- ... s=1&no=360

Žygeivis
12.09.2012 21:00

britan
12.09.2012 08:43

Žygeivis писал:

Вот конкретные примеры "польских" фамилий в Восточной Литве

Rytų Lietuvos (vadinamojo "Vilniaus krašto") sulenkintų lietuviškų pavardžių

TRUMPASIS KATALOGAS:

Giniotas ...
-------------------

До сих пор, уважаемый Žygeivis, считал Вас хорошим оппонентом.

Но фамилии Сапега, Мицкевич вдруг стали летувисскими?

Что с Вами? Одумайтесь, ведь это же глупость!

----------------------------------------------------------------------------- ---

Фамилия "Мицкевич" сто процентно литовского происходения - она означает, что их предком был литовец с именем крещения Мицкус (Мицкевич - сын Мицк-уса или из рода Мицк-уса).

Аналог этого христянского имени в русском языке - Михаил (и разные его "не официальные" формы - Митяй, Миша, Мишка, Мишутка), поэтому именем крещения Мицкус мог называться только литовец, а не славянин.

Это вам подтвердит любой языковед - исследователь происхождения фамилий.

Вот с фамилией "Сапега" сложнее...

Она может иметь и не литовское происхождение. Но и в таком случае она имеет древние балтские корни.

Однако по легендам самих Сапег они были литовского происхождения - "Według legend potomek Sunigajły":

"Semen Sopiha – pierwszy potwierdzony historycznie protoplasta rodu Sapiehów.

Według legend potomek Sunigajły, kniazia litewskiego, przyjętego w Horodle do herbu Lis. Miał być też potomkiem Giedymina.

Jedynym potwierdzonym faktem historycznym na temat Semena jest potwierdzenie go jako pisarza wielkiego księcia litewskiego Kazimierza Jagiellończyka w latach 1441-1449."

P.S. Фамилия "Sopiha" конечно не является производным от "Sunigajła" - скорее уж от слова "supykęs" - то есть "злой", "разозленный".

Предок Сапег вполне мог получить такое прозвище, которое позже стало фамилией его потомкам.
Autorius:  Žygeivis [ 12 Gru 2018 00:29 ]
Pranešimo tema:  Re: Rytų Lietuvos (vadinamojo "Vilniaus krašto") sulenkintų lietuviškų pavardžių KATALOGAS
Списки участников восстания


https://archives.gov.by/index.php?id=166384

Алфавитный список лиц, осужденных за участие в восстании 1863-1864 гг. на лишение прав состояния, конфискацию имущества и ссылку.

1 октября 1864 г.

Kęstutis Čeponis

Фамилии дворян Литвы в 19 веке уже давно были сильно славянизированные, тем более что почти 90 процентов их происходили из имен католических святых.

Но все равно даже в этих списках любой, знающий литовский язык, без труда найдет и фамилии, произошедшие из литовских языческих имен.

К примеру, Будревич и Бутримович...
Puslapis 1 iš 1 Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/