| Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė) http://lndp.lt/diskusijos/ |
|
| Nevėžis http://lndp.lt/diskusijos/viewtopic.php?f=105&t=14633 |
Puslapis 1 iš 1 |
| Autorius: | Žygeivis [ 23 Rgs 2021 19:38 ] |
| Pranešimo tema: | Nevėžis |
https://www.facebook.com/alvydas.butkus ... &ref=notif Vladas Turčinavičius Prancūzų kalba 17... m. žemėlapyje upė vadinama Neves, lenkai užrašė Nevež (jie gale S taria Š arba Ž), lietuviai sulietuvino lenkišką Nevežis - iš čia Panevėžys. Pavadinimas matyt yra atneštas Lybių nuo upės Neva, lietuviai tarė Nevis, prancūzai užrašė Neves. Alvydas Butkus Vladai, Nevėžio pavadinimas yra kur kas senesnis nei lietuvių kontaktai su lenkais ir dar vėlesnė jų įtaka lietuvių kalbai. Savų upėvardžių lietuviai iš lenkų kalbos nei vertė, nei perėmė. Neris kaip buvo, taip ir liko Nerimi, ne Vilija. Net Baltarusijos lietuviai Gervėčiuose ją vadina Nerimi. :) P.S. Upėvardis Nevėža dar yra buvusio baltų arealo šiaurės rytų dalyje, ten, kur yra ir daugiau baltiškos kilmės vandenvardžių: Maža / Moža (iš čia ir Možaiskas), Varlыnka / Vorlыnka ir kt. Tad su lyviais ir Neva - nieko bendra. Kęstutis Js Bet Bezdonys ir visokie Aleksandravai atsirado... Alvydas Butkus Bezdonys - taip, bet, skirtingai nuo Nevėžio, tai ne upė, o ežeras, ir dar tai, kad jis yra apslavėjusiame areale. Nei Panevėžys, nei Nevėžis tokiame areale nebuvo. Be to, Nevėžis Lietuvoje nėra vienišas: yra dar Nevėža (ežeras), Nevėžė (upė), Nevežėlė (upė). O dvarviečių pavadinimai – Jonava, Aristava, Garliava, Adampolis, Zacyšiai ir kt. – Lietuvoje dažnai yra slaviškos kilmės iš pat pradžių, nes jų savininkai ar steigėjai, ypač vėlesnio laikotarpio, buvo slavakalbiai. Prisigalvodavo ir romantiškesnių, nostalgiškų: Šveicarija, Paryžius, Londonas... -----Vladas Turčinavičius, "lenkai užrašė Nevež, ( jie gale S taria Š arba Ž)"---- Lenkai 1784 m. užrašė Niewiaza. Ėmė ne iš prancūzų žemėlapio, o iš savo tarimo. Vladas Turčinavičius Alvydas Butkus, Kitas pvz.: Yra upė Mera, lenkai rašo Merža, taria Meža. Miestelis Nemėžis, sulenkintas pavadinimas Nemerža, įdėjo lietuvišką galūnę Nemėžis. Lenkai užrašė Niewiaza, bet pradėjo nuo Neves - Neviež, o sulietuvino Nevėžis, kaip ir pagrindinis jų tarimo principas: vietoj S, taria Š arba Ž. Radvilos Našlaitėlio tėvonija suslavinta: Jo herbe parašyta Nesves, lenkai parašė Nesvyž, lietuviai pridėjo galūnę Nesvyžius, o galėjo vadinti Nesvys. |
|
| Puslapis 1 iš 1 | Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|