Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė) • Temos rodymas - Lietuvos kunigaikščių delegacijos į Volynę 1219 m. pirmuoju, matyt valdovu, įvardytas Живинъбоудъ - koks jo lietuviškas vardas?

Peržiūrėti neatsakytus pranešimus | Peržiūrėti aktyvias temas

Pagrindinis diskusijų puslapis » ***Enciklopedija - Lietuvių Tautos ir Lietuvos Valstybės istorija » Baltų ir lietuvių vietovardžiai, vandenvardžiai, vardai, pavardės, pravardės

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

Lietuvos kunigaikščių delegacijos į Volynę 1219 m. pirmuoju, matyt valdovu, įvardytas Живинъбоудъ - koks jo lietuviškas vardas? - Gyvinbūtas

Puslapis 1 iš 1

[ 2 pranešimai(ų) ]

Spausdinti

Ankstesnė tema | Kita tema

Autorius

Žinutė

Žygeivis

Pranešimo tema: Lietuvos kunigaikščių delegacijos į Volynę 1219 m. pirmuoju, matyt valdovu, įvardytas Живинъбоудъ - koks jo lietuviškas vardas? - Gyvinbūtas

Parašytas: 04 Rgp 2026 22:39

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 28616
Miestas: Ignalina

Mindaugo Lietuvos mįslė? Vytas Jankauskas
https://www.youtube.com/watch?v=Jij8fTD65jk

Komentarai

@Zhygeivis

Lietuvos kunigaikščių delegacijos į Volynę 1219 m. pirmuoju, matyt valdovu, įvardytas Живинъбоудъ - koks jo lietuviškas vardas? - Gyvinbūtas

Štai tas garsusis Volynės metraščio užrašas 1219 m. (1217):

Въ лѣт 6723. Б(о)жиимъ повелениемъ прислаша кнѧзи Литовьскии к великои кнѧгини Романовѣ и Данилови и Василкови, миръ дающе.

Бѧхоу же имена Литовьскихъ кнѧзеи: се старѣшеи Живинъбоудъ · Давъѧтъ · Довъспроункъ1 · братъ его Мидогъ · брат · Довьяловъ · Виликаилъ.

А Жемотьскыи: кнѧз Ерьдивилъ · Выкынтъ2.

А Роушьковичев: Кинтибоуть · Вонибоут3 · Боутовить · Вижѣикъ4 и с(ы)н его Вишлии5 · Китении · Пликосова.

А се Боулевичи6: Вишимоут7, егоже оуби Миндого тъ и женоу его поѧлъ и братью его побилъ · Едивила8 · Спроудѣика9.

А се кнѧзи из Дяволтвы10: Юдьки · Поукѣикъ11 · Бикши · Ликиикъ12.

Си же вси миръ даша кн(я)зю Данилови и Василкоу, и бѣ землѧ покоина.

------------------------------------------

Matyti kaip slavų raštininkas iškraipė lietuvių vardus.

Vardas Живинъбоудъ irgi akivaizdžiai užrašytas raštininko iš klausos, su būdingais slavams iškraipymais.

Kokia buvo pradinė lietuviška forma galėtų išsiaiškinti specialistai kalbininkai - baltų vietovardžių bei vandenvardžių formų užrašymo slavų raštininkų, žinovai. Bei ištyrus iš kokių panašių sandų (šaknų) buvo sudaromi baltiški dvikamieniai ir vienkamieniai vardai.

P.S. Aš asmeniškai manau, kad sandas, slavų raštininko užrašytas Живинъ-, susijęs su žodžiu gyven-ti (Rytų Lietuvos puntininkų (aukštaičių vilniškių) tarmėje gyvin-ti - palyginimui Dausprungo vardas rodo, kad jis kilęs iš puntininkų tarmės arealo).

O -боудъ greičiausiai susijęs su žodžių "būti".

Tada pilnas vardas puntininkų tarmėje būtų Gyvinbūtas.

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Žygeivis

Pranešimo tema: Re: Lietuvos kunigaikščių delegacijos į Volynę 1219 m. pirmuoju, matyt valdovu, įvardytas Живинъбоудъ - koks jo lietuviškas vardas? - Gyvinbūtas

Parašytas: 05 Rgp 2026 18:15

Svetainės tvarkdarys

Užsiregistravo: 05 Spa 2006 01:16
Pranešimai: 28616
Miestas: Ignalina

Kitos versijos

Vidmantas Povilionis:
Nereikia vargti. Jau senokai esu rašęs.
Tai yra žinomas lietuviškas vardas Gin(i)butas.
Dabartinėje kalboje - Gimbutas.

Kęstutis Čeponis:
Vargu ar slavų metraštininkas būtų iš Gin(i)butas "pagaminęs" Живинъбоудъ. Slavai vardą Gin(i)butas užrašydavo Гинъбоудъ ir pan.

Reikia atsiminti, kad slavų raštininkai neskyrė lietuviškas ilgąsias ir trumpąsias balses.

O pas mus taip jau istoriškai susiklostė kad įsiteisino "atlietuvintos" vardų formos, bet irgi dažnai paliekant trumpąsias balses.

Pvz., vardai su sandu but- (Butautas ir kt.), nors tokio sando lietuvių kalboje nėra (but- http://www.lkz.lt/ Žodžių nerasta) - yra "būti".

Beje, su analogiška problema susidūriau, kada nagrinėjau Ignalinos rajono ežerų pavadinimus - čia daugybė pavadinimų turi galūnę -ys (Šiekštys, Varnys, Baltys, Ringys... - spėju kad tai sėlių kalbos palikimas), bet braižant lietuviškus žemėlapius, panaudojant karinius rusiškus, ežerų pavadinimuose kai kur vietoje galūnės -ys atsirado -is, nors vietiniai seni gyventojai taria -ys (pvz. Ilgys, o ne Ilgis).

_________________
Tautos jėga ne jos narių vienodume, o vienybėje siekiant pagrindinio tikslo - Tautos klestėjimo.

Į viršų

Puslapis 1 iš 1

[ 2 pranešimai(ų) ]

Pagrindinis diskusijų puslapis » ***Enciklopedija - Lietuvių Tautos ir Lietuvos Valstybės istorija » Baltų ir lietuvių vietovardžiai, vandenvardžiai, vardai, pavardės, pravardės

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 2 svečių

Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Pereiti į: