https://www.facebook.com/groups/1832680 ... SEARCH_BOX
Gediminas Vaisvila
Lietuvos Istorijos Ieškotojų Klubas
-leit galūnės dažnos pavardėse Klaipėdos krašte, Prūsijoje trumpinamos į -la Lietuvoje:
Martin Joneleit > Jonėla
Christian Doneleit > Duonėla
Woishvilleit > Vaišvila
Įdomu Donelaičio brolis pagamino pirmą fortepioną Prūsijoje, kitas buvo auksakalys.
Annaberger Annalen Jahrbuch über Litauen und deutsch-litauische Beziehungen - Donalitius und die Deutschen. Lutz F. W. Wenau
http://www.annaberger-annalen.de/jahrbu ... 20Kap8.pdf
Nerijus Budrys
Trumpinamos?
Na jau greičiau tai yra išvestinės pavardės iš jūsų vadinamų "trumpinių".
Donėla - Donelaitis, t.y Donėlos sūnus. Ir taip toliau.
Ieva Kilčauskaitė
Galūnė -aitis nurodo kad jis yra sūnus, anūkas.
Pvz. Vaišvila, jo palikuonys bus Vaišvilaičiai (vns. Vaišvilaitis).
Kitas pvz vaikas - > vaikaitis (vaiko vaikas - anūkas)
Gediminas Vaisvila
Geleit buvo profesija, užfiksuota daugelio dvarų mokestiniuose dokumentuose.
Dažnai pavardės formavosi būtent pagal profesijas, pvz. Kubilius, Račys, etc.
Todėl galūnė -leit galėjo reikšt būten giminės užsiėmimą.
-lait > kaip jaunesnio palikuonio galūnė galimai atsirado panašiai kaip eng. 'groom' anksčiau reiškė žirgininkas, vėliau 'jaunikis'.
https://archive.org/details/rachunkidwo ... og/page/n6
Kestutis Pulokas
Patroniminė priesaga -eit, -ait, -at.
Gediminas Vaisvila
Taip, bet kaip vėlesnė pavardžių evoliucija.
Pirminė matyt buvo -o, reiškianti kieno sūnus. Reliktas likęs lenkų, v. ukrainiečių kalbose, pvz. Woiszwillo>Vaišvilo (sūnus).
Mindaugas Albuzis
Jonelaitis Vaisvilaitis Donelaitis tai lt prusiskos pavardes, leit reiskia lait-is, bet prusu kalboj -is kaip ir susilieja su t.
Alvydas Butkus
Gal todėl, kad vokiečiai neturi kietojo "l". Panašiai jį taria ir lietuviai šišioniškiai: "liabas, liangas".
Čia ne profesijos pavadinimas, o priesaga -aitis, po pusminksčio "l" -eitis. Priebalsis "l" juk priklauso ne priesagai, kaip plg. Donėla, Jonėla, Vaišvila.
Priesaga -aitis yra viena iš tėvavardinių lietuviškų priesagų. Formuojantis pavardėms, jomis virto ir dalis tėvavardžių. Jon-aitis ar Petr-aitis kažkada reiškė Jono ar Petro sūnų. Donel-aitis - Donelos ar Donėlos sūnų.
Dabartinėse lietuvių tarmėse dažniausia tėvavardinė priesaga yra -(i)ukas.
Bet Aukštaitijoje ir Dzūkijoje jų yra ir daugiau: Aukštaitijoje -(i)okas, -ėnas, Dzūkijoje – -ynas, -utis.
Priesaga -aitis šiais laikais tėvavardžiui sudaryti vartojama jau retai.
Gediminas Vaisvila
Ordino wegeberich'tuose yra komtūro laiškas apie leitsman Gedute ir jo leitslute, kurie nužymėjo Ordinui žygiuoti į Merkinę.
Rašo jie susikalbėjo su lietuviais, pasiklausė kelią.
Gediminas Vaisvila
-is = jis? -leit + (j)is
Jei buvo profesija (prestižinė), - t.b. pavardės iš jos.
Alvydas Butkus
Čia visai kitas atvejis. Išmokite skirti šaknį nuo priesagos.
Matas Velička
Trumpos ištraukos iš knygos - (žemiau bus nurodyta kokios):
1914 m. aš patekau i Mauderodes spaustuve(past: Tilžeje)' kuri buvo Aukstojoje gatvej....(....) Rinkykloj kartais kursavo iš lietuvišku pavardžiu sukurti tokie posmai, kuriu aš vieną pacituoju:
"Siemoneit, Schneidereit, Kaludrigkeit, Deiveleit, Tuleveit, Uszkureit und nun auch der Puskeppeleit."
(iš "Ansas Lymantas. "Man knietejo pasakyti, kas gulejo ant širdies". Skyriuje:. "Albertas Puskepalaitis -- žmogus, spaustuvininkas, patrotas.")
Rekomenduotina sią knygą perskaityti. Joje rastume daugiau gyvybingu žiniu cia svarstomoje temoje.
Gediminas Vaisvila
'Puskepalaitis, Donelaitis...'
Duonos kepalas buvo ankstyviausia žinoma atlygio forma leičiams pagal A. Dubonį.
Alvydas Butkus
Gediminai, Donel-aitis su leičiais neturi nieko bendra - tai jums net Dubonis paaiškins. :)
Gediminas Vaisvila
Alvydas Butkus, profesija 'geleit' paliūdyta Jogailos dvaro sąskaitomis.
Kokia tokios profesijos refleksija pavardėse Jūsų nuomone?
Alvydas Butkus
Gediminas Vaisvila, Aš galiu jums jų pacituoti visą žiupsnį. Ir ne tik lietuvių, bet ir kitų tautų.
Kalvaitis, Kavolius, Geležius, Girnius, Kriaučiūnas, Šiaučiūnas, Kubilius, Bačkauskas, Račius, Pivorius, Kupčius; Kalējs, Dzirkals, Mucenieks, Muižnieks; Sepp (‘kalvis’; ‘meistras’), King(is)sepp (‘batsiuvys’), Kuldsepp (‘auksakalys’), Rätsepp (‘siuvėjas’), Smith, Schmidt, Schumacher, Taylor, Baker, Fisher, Fishman, Kuznecov, Kowalczuk, Bondarčuk, Konovalov, Puškin, Puškariov, Dvoreckij
Alvydas Butkus
Pravardė Puskepalis galėjo būti duota neturtingam bendruomenės nariui. Yra ir pavardės Pusdešris, Puskunigis, Pusvaškis.
š dabartinių pravardžių su Pus- yra Puskunigis (mokėsi kunigų seminarijoje, bet jos nebaigė), Puspūris (1. mažo ūgio, storas; 2. neturtingas), Pusrublis (jo tėvo pravardė Rublis), Pusstribis (dirbęs milicininku), Pusužkuris (užkurys, bet žmonos namas valdiškas), Pusvaškis (jo tėvas liejo žvakes), Pusvištė (bevaikė moteris).
Matas Velička
Alvydas Butkus Dar --- Puskelnis! (prie Sintautu, Slaviku. Gryzes is J Amerikos Valsciu, gal pirmasis Lietuvoj, pries l- ma kara nesiojo trumpas kelnes. Ir tai kaime!
Skriaudziu kanklininkas Puskunigis. Visiems patiko jo sukomponuota dainele "Kudliau, kudliau eik namo!".
Puskepaliu yra ir dabar, vienas net aktorius Rusijoje, gal is išvežtu...
O Puskepalaičiu --- nera!
Vokietijoje yra ir labai garsiu vyru ir moteru. Atkreiptina demesi --- ju pavardes yra Pusskepalleit.
Tuo tarpu musu zymaus žmogaus pavarde Prusu karalystes rytiniame pakraßtyje, Paššešupiuose uz keliolikos kilometru i vakarus nuo Slaviku, turejo skambeti: Pusskepalat.
... A.P. pasakojime nurodoma, kad vokieciai -- jau bismarkiniai, jam taip prisistatant, nurodinedavo -- esate Puskepalleit. Tiek ziniu!
Gediminas Vaisvila
Alvydas Butkus, Jūs neatsakėte į klausimą apie profesinės kilmės pavardes.
Pusdešrio pavardės neturime, kaip ir Puslitrio.
Alvydas Butkus
Matas Velička "O Puskepalaičiu - nera!"
Kaip nėra? Yra. Lietuvių pavardžių žodynas pateikia tokią. Užrašyta Pagėgiuose, dvi šeimos.
Gediminas Vaisvila "Pusdešrio pavardės neturime,"
Pavardžių žodyne yra, iš jo ir citavau.
Alvydas Butkus
Matas Velička "Pusskepalat."
Taip, visai galimas dalykas.
Nes Rytprūsių lietuvių tarmėms buvo būdingas dvibalsių vienbalsinimas, pvz., šakšts ‘šaukštas’, Kurschat ‘Kuršaitis’.
Matas Velička
Alvydas Butkus, Kurschat - ryškiuusias pavyzdys, garsus žmogus, isimintinas lengvai.
Arunas Cesnavicius
1985 m. buvau Gumbines kaimuose.
Ant nykstanciu kapu paminklu buvo prusiskos pavardes suvokietintomis pavardziu galunemis -ait ir -aiten.
Alvydas Butkus
Arunas Cesnavicius, Gumbinė buvo lietuvių kraštas, ne prūsų. Pačių prūsų kapai kažin ar išlikę.
O ar pavardė prūsiška, ar lietuviška, reikia spręsti iš jos šaknies, ne iš priesagos.
Juo labiau, kad priesaga -ait(is) lietuviams būdinga.
Matas Velička
Arunas Cesnavicius, Jusu pranešimas - reikšmingas! But naudinga - daugiau ko prisiminti.
Dabar i Gumbines apylinkes sunku papulti. I-me kare Gumbines kautynese žuvo daug lietuviu, ir, speju daug lietuvininku. Taigi brolis broli del abiems patiems svetimu tautu intereso.
(Kautynes aprašytos Pulkininko Uspenskio "Lietuva didziajame kare")
Gediminas Vaisvila
Alvydas, žinome buvo leičių profesija, aprašyta kaip ginkluota palyda druskos pirkliui.
Yra dvaru išmokos geleit pareigų žmonėms.
Alvydas Butkus
---Gediminas Vaisvila "Kur tos profesijos pavardės?"----
Lietuvių pavardės susiformavo gerokai vėliau nei buvo toji Dubonio ir Karaliūno išprotauta profesija.
Senosios lietuvių pavardės - Daujotas, Gediminas, Radvila / Radvilavičius ir kt. - kilo iš vardų.
Jas pirmiausia gavo luominės piramidės viršūnė.
Profesiniai amatininkiški priedėliai (vėliau virtę pavardėmis) pradėti dėlioti prie vardų daug vėliau, nuo 17 a., kai laičiai / leičiai buvo išnykę, o sulenkėjusių dvarų žirgininkai vadinti slavišku žodžiu "koniuch".
Iš čia ir pavardės Kaniušas, Kaniušaitis, Kaniušauskas, Kaniušėnas ir kt.
Tiesa, yra pavardžių ir su šaknimi Lei- (Leiš-, Leit-): Leišis, Leita, Leitanas, Leitėnas, Leitis.
Jei tai ne latviškos kilmės pavardės, tai dažniausiai sietinos su bendriniais žodžiais "leišis" ‘lėtas, stambus žmogus; liurbis’; "leitas" ‘ lėtas, romus, švelnus’, la. "leitans" ‘ilgakojis žmogus; kiškis’.
Etimologijas citavau iš Lietuvių pavardžių žodyno.
Alvydas Butkus
Matas Velička Pravardžių žodyne yra ir Stribas, ir Žydabojus, ir Lietuvis, ir Katalikas.
Tai tik rodo, kad mūsų tauta yra santūri ir išsišokėlių ar kraštutinių radikalų nemėgsta. :)
Gediminas Vaisvila
Turime Leitaitį(ę), tikėtina turėtų būti ir sudurtinių pavardžių iš tokių?
Alvydas Butkus
O čia kitos dažniausios pavardžių grupės pagal tai, iš ko pavardės kilusios ir kodėl galėjo būti duotos. "Profesines" jau skelbiau.
Gyvenamoji ar kilmės vieta:
Galinis, Miškinis, Kalnius, Skardžius, Ažubalis; Zabłocki, Zaleski, Pilsudski, Zadneprovskij, Možaiskij; Mežals, Mežgals, Kalnapēteris, Lielkalnjānis, Silapēteris, Bergman, Donskij, Zadneprovskij
Išvaizda (būdvardinės)
Juodis, Juodgalvis, Balčius, Baltakys, Didjurgis, Ilgūnas, Mažiulis; Biezais, Garais, Melnais, Mel(n)bārdis, Mazjānis, Sarkanjānis, Whitehead, Brown, Schwarzkopf, Černobrovyj, Ryžkov, Beloborodov, Długosz, Czarny
Etnonimai (etninė kilmė, buvusi pilietybė arba panašumas į kitatautį):
Maskoliūnas, Latvys, Mazuronis, Židonis, Latiševs, Leitis, Krieviņš, Vācietis, Litvinov, Litvinenko, Litovčenko
Zoomorfizmai (išvaizdos, būdo ar veiklos panašumas):
Lapė, Šernas, Vilkaitis, Kiškis, Lydeka, Vabalas, Vanags, Zaķis, Lācis, Irbe, Wolf, Wolfson, Fox, Volkov, Sokolov, Medvedev, Zaicev, Zajączkowski, Kozłowski, Niedzwiedz
Tėvavardinės kilmės pavardės:
Petraitis, Jonynas, Juozėnas, Jurgelevičius; Adamson, Johnson; Ansons; Ivanov, Petrov, ljinyh; Jankowski, Adamowicz