Nacionalistas - Tautininkas - Patriotas - Žygeivis - Laisvės karys (Kalba - Istorija - Tauta - Valstybė)
http://lndp.lt/diskusijos/

В 16 веке литовская знать считала, что литовский язык - это испорченная простонародьем латынь
http://lndp.lt/diskusijos/viewtopic.php?f=10&t=14312		 Puslapis 1 iš 1
Autorius:  Žygeivis [ 04 Kov 2021 20:56 ]
Pranešimo tema:  В 16 веке литовская знать считала, что литовский язык - это испорченная простонародьем латынь
Kęstutis Čeponis

В 16 веке литовская знать вполне официально считала, что литовский язык - это испорченная простонародьем латынь.

Поэтому они и использовали латынь очень широко и повсеместно.

Augustinus Rotundus (Epitome principum Lituaniae, 1576 - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0 ... 0%B8%D0%BD):

«Lituanos ab Italis originem ducere, sermo agrestium, multum ad sermonem Italorum, tanto locorum et temporum intervallo, accedens, verisimile facit; nam nobiliores ex consuetudine, quam cum Polonis et Russis, ob commune imperium habent, Polono et Russo sermone, nativum permutarunt».

«Литовцы есть родом из итальянцев, как можно это судить из языка народа, который многом похож на итальянский, несмотря на то, что их разделяет большое расстояние по времени и местности. Ведь бояре, живя вместе с поляками и русинами в общем государстве вместо родного языка, привыкли использовать польский или русский языки».

Части или вариации этих легенд нашли отражение в трудах Мацея Стрыйковского, В. Н. Татищева, М. В. Ломоносова и получили развитие у последующих историографов.

Kronika Polska, Litewska, Żmodźka y wszystkiey Rusi, 1582. Stryjkowski, Maciej (1547 - 1593).
стр. 83 - Стрыйковски описал "происхождение" названия Lietuva:

“... a prosci ludzie onie swojej ossady neumiejac tak zwac lacinskiem jiezykiem Littus tubae, zwali ia Littuba, potym Lituwa.....“

В Хронике Быховца язык легендарных литовских князей называется итальянским.

Все эти легенды о римском (латинском) или итальянском происхождении литовской знати и литовского языка имели под собой вполне реальную языковую аргументацию, которая в то время для образованных современников казалась очень убедительной.

Интересный комментарий на эту тему предоставил историк Tomas Baranauskas‎ в Фейсбуке, в группе ЛИТВИНЫ (22 декабря 2019 г.):

"Латинский секретарь канцелярии ВКЛ Михалон Литвин (Венцеслав Микалонис из Майшягалы), в своем трактате 1550 г., доказывая тезис о происхождении литовцев от римлян ("et pleraque alia, idem significant Lituano sermone quod et Latino"), приводит такие слова (по-литовски указывает лишь первый, другие дает без перевода, поэтому здесь в скобках укзаны современные слова, а в случае если нужное слово устаревшее - помечено звездочкой*, если литовское слово не совсем соответствует латинскому, перед ним поставлена черточка):

ignis (ugnis)
unda (vanduo)
aer (oras)
sol (saulė)
mensis (mėnesis)
dies (diena)
noctis (naktis)
ros (rasa)
aurora (aušra)
deus (dievas)
vir (vyras)
devir, i. e. levir (dieveris)
nepotis (nepotis*, anūkas)
neptis (neptis*, dukraitė)
tu (tu)
tuus (tavas)
meus (manas)
suus (savas)
levis (lėnas*, lengvas)
tenuis (tęvas*, laibas)
vivus (gyvas)
juvenis (jaunas)
vetustus (vetušas*, senas)
senis (senis)
oculus (akis)
auris (ausis)
nasus (nosis)
dentes (dantys)
gentes (gentys)
sta (stok)
sede (sėdėk)
verte (versk)
inverte (-įversk)
perverte (perversk)
aratum (artų)
occatum (akėtų)
satum (sėtų)
semen (-sėmenys)
lens (lęšis)
linum (linai)
canapum (kanapė)
avena (aviža)
pecus (pekus*, gyvulys)
ovis (avis)
anguis (angis)
ansa (ąsa)
corbis (-gurbas, krepšys)
axis (ašis)
rota (ratas)
jugum (jungas)
pondus (-pundas)
culeus (kulė)
callis (kelias)
cur (-kur)
nunc (nūnai)
tractus (trauktas)
intractus (įtrauktas)
pertractus (-pertrauktas)
extractus (ištrauktas)
merctus (merktas)
immerctus (įmerktas)
sutus (siūtas)
insutus (įsiūtas)
versus (verstas)
inversus (-įverstas)
perversus (perverstas)
primus (pirmas)
unus (vienas)
duo (du)
tres (trys)
quator (keturi)
quinque (penki)
sex (šeši)
septem (septyni)."
Puslapis 1 iš 1 Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/